Epityrum
Olivenpaste mit Kräutern
Eine Vorspeise vom Gutshof des Cato: grüne und schwarze Oliven, entsteint und zerkleinert, mit Öl, Essig, Koriander, Kreuzkümmel, Fenchel und Minze vermengt und unter Öl in einem Krug gelagert. Dazu Käse und Brot. Hier findest du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Mengen für die moderne Küche.

Was ist Epityrum?
Epityrum ist eine römische Olivenpaste. Cato der Ältere schildert sie um 160 v. Chr. in seinem Werk über die Landwirtschaft (De agri cultura 119): Grüne, schwarze und halbreife Oliven werden entsteint und zerkleinert, mit Öl, Essig, Koriander, Kreuzkümmel, Fenchel, Raute und Minze abgeschmeckt und in einem kleinen Krug unter Öl gelagert. Man verzehrte sie zu Käse und Brot.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Epityrum album nigrum variumque sic facito. Ex oleis albis nigris variisque nuculeos eicito. Sic condito. Concidito ipsas, addito oleum, acetum, coriandrum, cuminum, feniculum, rutam, mentam. In orculam condito, oleum supra siet. Ita utito.
Weißes, schwarzes und gemischtes Epityrum mache so: Entferne aus weißen, schwarzen und gemischten Oliven die Kerne. Würze sie so: Hacke sie klein, gib Öl, Essig, Koriander, Kreuzkümmel, Fenchel, Raute und Minze dazu. Lege sie in einen kleinen Krug ein, Öl soll obenauf stehen. So verwende es.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach der Loeb-Ausgabe von W. D. Hooper und H. B. Ash (1934), bei LacusCurtius als gemeinfrei ausgewiesen. Weiß meint grüne, unreife Oliven, bunt die halbreifen. Cato nennt keine Mengen.
Zutaten für Epityrum
Cato nennt keine Mengen. Wir verwenden ebenso viel grüne und schwarze Oliven und würzen so, dass die Kräuter herauszuschmecken sind, die Oliven aber im Vordergrund stehen. Die Raute lassen wir weg: Sie ist äußerst bitter und in höheren Mengen bedenklich.
Zubereitung in fünf Schritten
Oliven entsteinen
Die Oliven abtropfen lassen. Mit dem flachen Messer sanft andrücken, dann lassen sich die Kerne mühelos herauslösen. Wer es eilig hat, verwendet entsteinte Oliven, sie schmecken allerdings ein wenig milder.
Grob hacken
Die Oliven mit einem großen Messer grob hacken, nicht pürieren. Es sollen kleine Stückchen bleiben, damit die Paste Biss hat.
Gewürze rösten und mörsern
Koriander, Kreuzkümmel und Fenchelsamen in einer trockenen Pfanne 1 bis 2 Minuten anrösten, bis sie duften. Im Mörser grob zerstoßen.
Anmachen
Oliven, Gewürze, Olivenöl, Essig und Minze in einer Schüssel gründlich verrühren und abschmecken.
In den Krug füllen
Die Paste in ein frisch gespültes Glas oder einen kleinen Tonkrug geben, fest andrücken und mit so viel Öl übergießen, dass sie bedeckt ist. Mindestens einen Tag im Kühlschrank ziehen lassen. Zu Käse und Brot reichen.
Für den Unterricht
Epityrum ist ein griechisches Wort und heißt wohl etwas, das man auf Käse isst. Die Klasse findet im lateinischen Text die drei Olivensorten: albae, nigrae und variae, also grüne, schwarze und halbreife, und überlegt, woran man den Reifegrad erkennt.
Küchentipp
Oliven mit Kern haben mehr Aroma als entsteinte. Das Entsteinen geht rasch, wenn man sie mit dem Messerrücken sanft andrückt. Unter Öl im Kühlschrank hält sich die Paste ungefähr eine Woche.
Gut zu wissen
Cato nennt ebenfalls Raute. Das Kraut war in Rom hoch geschätzt, schmeckt aber kräftig bitter und gilt in höheren Mengen als bedenklich, vor allem für Schwangere. Wir lassen es weg; die Minze bringt den frischen Geschmack.
Warum Öl obenauf?
Das Öl schließt die Paste luftdicht ab. Dadurch bleiben die Oliven länger frisch und werden nicht braun. Cato fordert es ausdrücklich: oleum supra siet, Öl soll obenauf stehen.
Oliven bei Cato und Columella
Cato und Columella schildern zahlreiche Wege, Oliven einzulegen und zu würzen. Einige davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Oleae albae
Grüne Oliven werden zerdrückt, in Wasser gewässert, ausgedrückt und in Essig mit Öl und Salz eingemacht, dazu Fenchel und Mastix.
Olea alba mit Most
Grüne Oliven, die man nach der Weinlese essen möchte, werden mit Most und Essig zu gleichen Teilen eingelegt.
Olivarum conditura
Zerdrückte unreife Oliven mit Fenchelsamen, Mastix und Salz in frischem Most, nach drei Tagen essfertig.
Oliva alba ex muria
Eingelegte helle Oliven, zerdrückt und abgeschmeckt mit Schnittlauch, Raute, Sellerie, Minze, Pfefferessig, Honig und grünem Öl.
Häufige Fragen zu Epityrum
Was ist Epityrum?
Epityrum ist eine römische Olivenpaste aus zerkleinerten grünen und schwarzen Oliven mit Öl, Essig, Koriander, Kreuzkümmel, Fenchel und Minze. Das Rezept findet sich bei Cato dem Älteren in De agri cultura 119.
Ist Epityrum dasselbe wie Tapenade?
Es ist ein weitläufiger Verwandter. Tapenade wird meistens mit Kapern und Sardellen fein püriert. Epityrum bleibt grob gehackt und wird mit Kräutern und Gewürzen statt mit Fisch abgeschmeckt.
Welche Oliven nehme ich?
Cato nennt grüne, schwarze und halbreife Oliven. Gut passen milde grüne Oliven und schwarze Oliven aus Griechenland oder Italien, idealerweise mit Kern.
Wie lange hält sich Epityrum?
Mit Öl bedeckt im Kühlschrank rund eine Woche. Nach jeder Entnahme die Oberfläche glatt streichen und erneut mit Öl bedecken.
Wozu passt Epityrum?
Zu Käse und frischem Brot, etwa zu Panis depsticius oder Libum. Es schmeckt ebenso zu gekochten Eiern und als Würze zu gebratenem Fisch.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Cato, De agri cultura 119, lateinischer Text nach Hooper und Ash (Loeb, 1934, gemeinfrei) bei LacusCurtius
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Epityrum (zum Abschnitt)
- Cato, De agri cultura 119 (Zutaten und Ablauf), LacusCurtius
- Mengen, Weglassen der Raute und Zeiten: eigener Vorschlag
Oliven bei Cato und Columella (zum Abschnitt)
- Cato, De agri cultura 117 und 118, LacusCurtius
- Columella, De re rustica 12,49,1 und 12,49,5, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Cato, De agri cultura 119, LacusCurtius
- Wikipedia: Tapenade
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Cato, On Agriculture, hg. und übers. von W. D. Hooper und H. B. Ash, Loeb Classical Library, 1934, LacusCurtius
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Terra-Sigillata-Schale mit Epityrum, Oliven, Minze und Gewürzsamen | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






