Lactucae conditura
Eingelegte Lattichstiele mit Dill und Fenchel
Vorrat aus dem Frühling: Die zarten Stiele des Lattichs werden gesalzen, abgetrocknet und mit grünen Bohnen, Dill, Fenchel und Lauch in einer Lake aus Essig und Salzwasser eingemacht. Hier findest du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Version für den Kühlschrank.

Was ist Lactucae conditura?
Lactucae conditura bedeutet eingelegter Lattich. Columella schildert um 60 n. Chr. in seinem Buch über die Landwirtschaft (De re rustica 12,9), wie man die Stiele des Lattichs für später haltbar macht: Sie werden einen Tag und eine Nacht gesalzen, abgewaschen und getrocknet und danach mit grünen Bohnen, Dill, Fenchel, Raute und Lauch in eine Lake aus zwei Teilen Essig und einem Teil Salzlake gegeben. Ein Polster aus Fenchel hält alles unter der Flüssigkeit.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Caules lactucae ab imo depurgatos eatenus, qua tenera folia videbuntur, in alveo sallire oportet diemque unum et noctem sinere, dum muriam remittant, deinde in muria eluere et expressos in cratibus pandere, dum adsiccescant; tum substernere anethum aridum et faeniculum rutaeque aliquid et porri concidere atque ita miscere; tum siccatos coliculos ita componere, ut phaseoli virides integri interponantur, quos ipsos ante dura muria die et nocte macerari oportebit; similiterque adsiccatos cum fasciculis lactucarum condi et superfundi ius, quod sit aceti duarum partium atque unius muriae; deinde arido spissamento faeniculi sic comprimi, ut ius supernatet; quod ut fiat, is, qui huic officio praeerit, saepe suffundere ius debebit neque pati sitire salgama sed extrinsecus munda spongea vasa pertergere et aqua fontana quam recentissima refrigerare.
Die Stiele des Lattichs, unten so weit geputzt, wie die zarten Blätter reichen, soll man in einer Mulde salzen und einen Tag und eine Nacht liegen lassen, bis sie Lake abgeben. Dann spült man sie in der Lake ab, drückt sie aus und breitet sie auf Hürden aus, bis sie abgetrocknet sind. Dann legt man getrockneten Dill und Fenchel unten hinein, hackt etwas Raute und Lauch und mischt es darunter. Dann schichtet man die getrockneten Stiele so ein, dass ganze grüne Bohnen dazwischen liegen; diese muss man vorher einen Tag und eine Nacht in starker Salzlake einweichen. Ebenso abgetrocknet legt man sie mit den Lattichbündeln ein und gießt eine Brühe darüber aus zwei Teilen Essig und einem Teil Salzlake. Dann drückt man alles mit einem trockenen Polster aus Fenchel so nieder, dass die Brühe obenauf steht. Damit das so bleibt, muss der Zuständige oft Brühe nachgießen und darf das Eingemachte nicht dürsten lassen; außerdem soll er die Gefäße außen mit einem sauberen Schwamm abwischen und mit möglichst frischem Quellwasser kühlen.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe). Phaseolus meint bei den Römern wohl die Kuhbohne; unsere grüne Gartenbohne kam erst später aus Amerika. Columella nennt keine Mengen.
Zutaten für Lactucae conditura
Columella nennt keine Mengen, lediglich das Verhältnis der Lake: zwei Teile Essig, ein Teil Salzlake. Daran orientieren wir uns. Die Bohnen kochen wir kurz, statt sie roh einzuweichen, und die Raute lassen wir weg, da sie stark bitter ist und in höheren Mengen als bedenklich gilt.
Zubereitung in fünf Schritten
Stiele salzen
Die Stängel schälen und in fingerlange Stücke schneiden. Mit dem Salz vermengen, in eine Schüssel füllen und zugedeckt einen Tag im Kühlschrank Wasser ziehen lassen.
Bohnen kochen
Die Bohnen putzen und in Salzwasser 8 Minuten kochen, danach in kaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen. Rohe grüne Bohnen enthalten Phasin und dürfen nicht roh verzehrt werden.
Abspülen und trocknen
Die Stiele in ihrer eigenen Lake abspülen, kräftig ausdrücken und auf einem Küchentuch eine Stunde abtrocknen lassen. Den Lauch fein hacken.
Einschichten
Dill und Fenchelsamen in ein frisch gespültes Glas füllen. Stiele und Bohnen im Wechsel einschichten und den Lauch dazwischenstreuen.
Lake aufgießen und beschweren
Essig und Salzlake verrühren und darübergießen. Das Fenchelgrün obenauf drücken, sodass alles unter der Flüssigkeit bleibt. Verschließen und drei Tage im Kühlschrank ziehen lassen.
Für den Unterricht
Columella gliedert sein Buch nach den Jahreszeiten: Lattich legt man im Frühling ein, Zwiebeln und Pflaumen im Sommer. Die Klasse findet im Text die Angabe zur Lake und rechnet sie für einen Liter um.
Küchentipp
Spargelsalat, auch Stängelsalat genannt, bekommt man im Asialaden. Er kommt dem römischen Lattichstiel am nächsten. Die kräftigen Rippen von Romanasalat eignen sich auch, werden aber weicher.
Gut zu wissen
Columella lässt die Bohnen roh in Salzlake einweichen. Rohe grüne Bohnen enthalten allerdings Phasin, das Bauchschmerzen und Übelkeit hervorrufen kann. Erst Kochen macht es unschädlich, darum kochen wir die Bohnen zuvor.
Warum Quellwasser?
Columella fordert, die Gefäße außen abzuwischen und mit frischem Quellwasser zu kühlen. Ohne Kühlschrank war Kühle das wichtigste Mittel, damit das Eingemachte nicht schlecht wird.
Eingemachtes bei Columella
Columella schildert im zwölften Buch zahlreiche Möglichkeiten, Gemüse und Obst für den Winter einzulegen. Einige davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Intibus
Endivie und die Spitzen von Brombeerranken werden wie der Lattich eingelegt, dazu Thymian, Bohnenkraut, Oregano und frische Triebe vom Meerrettich.
Cepae conditura
Gründlich getrocknete Zwiebeln auf Thymian oder Cunela, übergossen mit drei Teilen Essig und einem Teil Salzlake.
Corna et pruna
Kornelkirschen und wilde Pflaumen, halbreif gepflückt, in Essig und eingekochtem Most, als Ersatz für Oliven.
Ruta in muria
Raute nur in starker Salzlake ohne Essig, vor dem Essen abgewaschen und mit Öl übergossen. Auf diese Weise hält sich auch grünes Bohnenkraut.
Häufige Fragen zu Lactucae conditura
Was ist Lactucae conditura?
Lactucae conditura ist eingelegter Lattich nach Columella, De re rustica 12,9: gesalzene und abgetrocknete Salatstiele mit grünen Bohnen, Dill, Fenchel und Lauch in einer Lake aus Essig und Salzlake.
Welcher Salat eignet sich?
Am besten Spargelsalat mit seinen kräftigen Stängeln. Alternativ die festen Rippen von Romanasalat. Weiche Blattsalate passen nicht.
Muss ich die Bohnen kochen?
Ja. Rohe grüne Bohnen enthalten Phasin, das erst beim Kochen abgebaut wird. Acht Minuten in Salzwasser genügen, anschließend bleiben sie knackig.
Wie lange hält sich der eingelegte Lattich?
Im Kühlschrank und immer mit Lake bedeckt rund zwei Wochen. Mit einer sauberen Gabel herausnehmen.
Wozu passt Lactucae conditura?
Als säuerliche Vorspeise zu Brot, Käse und Oliven, etwa zu Oxygala oder Moretum. Er schmeckt auch zu kaltem Braten.
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,9,1–2, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Lactucae conditura (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,9,1–2 (Zutaten und Ablauf), The Latin Library
- Mengen, Ersatzzutaten, Kühlschrank und Zeiten: eigener Vorschlag
Eingemachtes bei Columella (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,7,5, 12,9,3 und 12,10,1–3, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,9,1–2, The Latin Library
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Columella, De re rustica, Buch 12, lateinischer Text bei The Latin Library
- Columella, On Agriculture, übers. von E. S. Forster und E. H. Heffner, Loeb Classical Library 1955 (nur zur Kontrolle gelesen)
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Helle Tonschale mit eingelegten Lattichstielen und Bohnen, Dill und Fenchel | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






