Oxygala
Sauermilchkäse mit Kräutern
Ein Sauermilchkäse vom Gutshof: Schafsmilch wird mit Bündeln aus Oregano, Minze, Zwiebel und Koriander sauer, die Molke fließt unten aus dem Topf, am Ende kommen Thymian, Schnittlauch und Salz dazu. Hier findest du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Version mit Schafsjoghurt für die moderne Küche.

Was ist Oxygala?
Oxygala ist ein römischer Sauermilchkäse. Columella schildert ihn um 60 n. Chr. in seinem Buch über die Landwirtschaft (De re rustica 12,8): Frische Schafsmilch wird in einem Topf mit einem Loch am Boden sauer, darin stecken Bündel aus Oregano, Minze, Zwiebel und Koriander. Über einige Tage lässt man die Molke ab, danach kommen getrockneter Thymian, Cunela, Schnittlauch und Salz dazu. Das Resultat ist ein frischer, säuerlicher Käse zum Löffeln.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Oxygalam sic facito: ollam novam sumito eamque iuxta fundum terebrato; deinde cavum, quem feceris, surculo obturato et lacte ovillo quam recentissimo vas repleto eoque adicito viridium condimentorum fasciculos origani, mentae, cepae, coriandri. Has herbas ita in lacte demittito, ut ligamina earum exstent. Post diem quintum surculum, quo cavum opturaveras, eximito et serum emittito; cum deinde lac coeperit manare, eodem surculo cavum obturato, intermissoque triduo, ita ut supra dictum est, serum emittito et fasciculos condimentorum exemptos abicito, deinde exiguum aridi thymi et cunelae aridae super lac destringito concisique sectivi porri quantum videbitur adicito et permisceto; mox intermisso biduo rursus emittito serum cavumque obturato et salis triti quantum satis erit adicito et misceto. Operculo deinde inposito oblinito. Non antea aperueris ollam, quam usus exegerit.
Oxygala mache so: Nimm einen neuen Topf und bohre nahe am Boden ein Loch hinein. Verschließe das Loch mit einem Zweiglein und fülle das Gefäß mit möglichst frischer Schafsmilch. Gib Bündel grüner Würzkräuter dazu: Oregano, Minze, Zwiebel, Koriander. Lege die Kräuter so in die Milch, dass die Bänder herausragen. Nach dem fünften Tag ziehe das Zweiglein heraus und lass die Molke ab. Sobald die Milch selbst zu fließen beginnt, verschließe das Loch wieder mit dem Zweiglein, warte drei Tage, lass die Molke wie oben ab, nimm die Kräuterbündel heraus und wirf sie weg. Dann streife ein wenig getrockneten Thymian und getrocknete Cunela über die Milch, gib gehackten Schnittlauch nach Gefühl dazu und mische alles. Nach zwei weiteren Tagen lass erneut die Molke ab, verschließe das Loch, gib so viel zerriebenes Salz wie nötig dazu und mische. Setze den Deckel auf und dichte ihn ab. Öffne den Topf erst, wenn du ihn brauchst.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe). Sectivum porrum ist ein Schnittlauch, den man immer wieder abschneidet. Welche Pflanze cunela war, ist unsicher; meist denkt man an eine Art Bohnenkraut oder Dost. Columella nennt keine Mengen.
Zutaten für Oxygala
Columella nennt keine Mengen. Wir verwenden auf 500 g Schafsjoghurt je drei Zweige Oregano und Minze, ein wenig Koriander und eine halbe Zwiebel. Am Ende genügt ein halber Teelöffel von jedem getrockneten Kraut, damit die Säure der Milch im Vordergrund steht.
Zubereitung in fünf Schritten
Kräuterbündel binden
Oregano, Minze und Koriander abspülen, trocken tupfen und mit Küchengarn zu zwei kleinen Bündeln binden. Die halbe Zwiebel mit Schale dazubinden. Die Enden lang lassen.
Kräuter im Joghurt ziehen lassen
Den Joghurt in eine Schüssel geben und die Bündel hineindrücken, sodass die Enden über den Rand hängen. Zudecken und einen Tag im Kühlschrank ziehen lassen.
Molke abtropfen lassen
Die Bündel an den Fäden herausziehen und entsorgen. Ein Sieb mit einem frischen Küchentuch auslegen, über eine Schüssel setzen und den Joghurt hineinfüllen. Einen Tag im Kühlschrank abtropfen lassen.
Würzen
Den festen Käse in eine Schale füllen. Thymian und Bohnenkraut zwischen den Fingern darüberbröseln, den Schnittlauch dazugeben und alles gründlich verrühren.
Salzen und servieren
Das Salz einrühren und abschmecken. Glatt streichen, abdecken und kühl stellen, bis er auf den Tisch kommt. Mit Brot und Oliven reichen.
Für den Unterricht
Oxygala ist ein griechisches Wort: oxys heißt sauer, gala heißt Milch. Die Klasse sammelt moderne Wörter mit diesen Bestandteilen, zum Beispiel Oxygen für Sauerstoff und Galaxie, die Milchstraße.
Küchentipp
Die abgetropfte Molke nicht wegschütten. Sie eignet sich bestens für Brotteig oder als erfrischendes Getränk. Je länger der Joghurt abtropft, desto fester wird der Käse.
Gut zu wissen
Columella lässt frische Milch tagelang von allein sauer werden. Mit Rohmilch ist das heute nicht empfehlenswert, weil sich dabei auch unerwünschte Keime vermehren können. Joghurt ist bereits gesäuert und schmeckt beinahe genauso, darum verwenden wir ihn und arbeiten im Kühlschrank.
Warum ein Loch im Topf?
Durch das Loch am Boden fließt die Molke ab, ohne dass man den schweren Topf kippen muss. Ein Zweiglein dient als Stöpsel. Dadurch bleiben die Kräuter und der feste Käse im Topf zurück.
Käse bei Columella
Columella kennt verschiedene Wege, Sauermilch und Käse zu verfeinern. Einige davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Oxygala mit Kresse
Getrocknete Blätter von Garten- oder Wildkresse, eingelegt in Salzlake, werden ohne andere Kräuter unter die Milch gerührt.
Oxygala mit Samen
Frische Kresse in süßer Milch, anschließend Bohnenkraut, getrockneter Koriander, Dill, Thymian und Sellerie, fein gemahlen, dazu Salz.
Käse mit Pinienkernen
Grüne Pinienkerne kommen in den Melkeimer oder werden zerstoßen unter die Milch gerührt, bevor sie gerinnt.
Käse mit Thymian
Zerriebener und gesiebter Thymian wird mit der Milch zum Gerinnen gebracht. Auf diese Weise lässt sich jeder Käse nach Belieben würzen.
Häufige Fragen zu Oxygala
Was ist Oxygala?
Oxygala ist ein römischer Sauermilchkäse aus Schafsmilch, abgeschmeckt mit Oregano, Minze, Zwiebel, Koriander, Thymian, Schnittlauch und Salz. Das Rezept findet sich bei Columella in De re rustica 12,8.
Warum Joghurt statt frischer Milch?
Columella lässt rohe Schafsmilch tagelang von selbst sauer werden. Das ist heute ein hygienisches Risiko. Schafsjoghurt ist schon gesäuert und liefert abgetropft nahezu denselben Käse.
Kann ich Kuhmilchjoghurt nehmen?
Ja. Mit griechischem Joghurt aus Kuhmilch wird der Käse milder und etwas weniger kräftig. Schafsjoghurt kommt dem Original am nächsten.
Wie lange hält sich Oxygala?
Gut gekühlt und zugedeckt drei bis vier Tage. Durch die frische Zwiebel und die Kräuter schmeckt er am ersten und zweiten Tag am besten.
Wozu passt Oxygala?
Zu frischem Brot, Oliven und rohem Gemüse, etwa zu Panis depsticius oder Epityrum. Er schmeckt auch als Dip zu gebratenem Fleisch.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,8,1–2, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Oxygala (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,8,1–2 (Zutaten und Ablauf), The Latin Library
- Mengen, Ersatzzutaten, Kühlschrank und Zeiten: eigener Vorschlag
Käse bei Columella (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,8,3–4, The Latin Library
- Columella, De re rustica 7,8,6–7, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,8,1–2, The Latin Library
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Columella, De re rustica, Buch 12, lateinischer Text bei The Latin Library
- Columella, On Agriculture, übers. von E. S. Forster und E. H. Heffner, Loeb Classical Library 1955 (nur zur Kontrolle gelesen)
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Schale aus Terra Nigra mit Oxygala, Kräuterbündel, Zwiebel und Schnittlauch | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






