Raporum conditura
Eingelegte Speiserüben in Senf
Wintervorrat vom Gutshof: Kleine runde Rüben werden kreuzweise eingeschnitten, drei Tage gesalzen, gepresst und danach in eine Senfsauce aus dem Mörser gegeben. Hier findest du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Version für die moderne Küche.

Was ist Raporum conditura?
Raporum conditura bedeutet eingemachte Rüben. Columella schildert um 60 n. Chr. in seinem Buch über die Landwirtschaft (De re rustica 12,56), wie man runde Speiserüben haltbar macht: Sie werden geschält, kreuzweise eingeschnitten, drei Tage gesalzen, in ihrer eigenen Lake abgespült und in einem Weidenkorb unter Gewichten gepresst. Anschließend kommen sie in ein Gefäß und werden mit Senf übergossen. Wie dieser Senf zubereitet wird, findet sich gleich im nächsten Kapitel (12,57).
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Rapa quam rotundissima sumito, eaque, si sunt lutosa, detergito, et summam cutem novacula decerpito; deinde, sicut consueverunt salgamarii, decusatim ferramento lunato incidito, sed caveto, ne usque ad imum praecidas rapa. Tum salem inter incisuras raporum non nimium minutum adspergito et rapa in alveo aut seria conponito, et, sale plusculo inspersa, triduo sinito, dum exsudent. Post tertium diem mediam fibram rapi gustato, si receperit salem; deinde, cum videbitur satis recepisse, exemptis omnibus singula suo sibi iure eluito; vel, si non multum liquoris fuerit, muriam duram adicito et ita eluito et postea in quadratam cistam vimineam, quae neque spisse, solide tamen et crassis viminibus contexta sit, rapa conponito. Deinde sic aptatam tabulam superponito, ut usque ad fundum, si res exigat, intra cistam deprimi possit. Cum eam tabulam sic aptaveris, gravia pondera superponito et sinito nocte tota et uno die siccari; tum in dolio picato fictili vel in vitreo conponito et sic infundito sinapi, ut a iure contegantur.
Nimm möglichst runde Rüben, wische sie ab, wenn sie schmutzig sind, und schäle die oberste Haut mit einem Messer ab. Dann schneide sie mit einem halbmondförmigen Eisen kreuzweise ein, wie es die Einmacher tun, aber hüte dich, sie bis ganz unten durchzuschneiden. Dann streue nicht zu feines Salz zwischen die Einschnitte, lege die Rüben in eine Mulde oder einen Krug, streue noch etwas mehr Salz darüber und lass sie drei Tage stehen, bis sie Saft abgeben. Nach dem dritten Tag koste die Mitte einer Rübe, ob sie das Salz angenommen hat. Wenn es genug scheint, nimm alle heraus und wasche jede in ihrem eigenen Saft ab; ist nicht viel Flüssigkeit da, gib starke Salzlake dazu und wasche sie darin. Lege die Rüben danach in einen viereckigen Weidenkorb, nicht zu dicht, aber fest aus kräftigen Ruten geflochten. Lege ein Brett darauf, das so zugeschnitten ist, dass es sich notfalls bis zum Boden in den Korb drücken lässt. Wenn das Brett passt, lege schwere Gewichte darauf und lass die Rüben eine ganze Nacht und einen Tag trocknen. Dann lege sie in ein gepichtes Tonfass oder ein Glasgefäß und gieße so viel Senf darüber, dass sie von der Brühe bedeckt sind.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe); kleine Ergänzungen der Herausgeber sind stillschweigend übernommen. Den Senf beschreibt Columella im folgenden Kapitel 12,57,1. Columella nennt keine Mengen.
Zutaten für Raporum conditura
Columella nennt keine Mengen. Wir salzen mit rund 2,5 Prozent grobem Salz bezogen auf das Gewicht der Rüben. Für den Senf genügen 50 g Saat mit Essig und ein wenig Wasser, um die Rüben zu bedecken. Die glühenden Kohlen und das Natronwasser, mit denen Columella die Bitterkeit aus dem Senf entfernt, lassen wir weg.
Zubereitung in fünf Schritten
Schälen und einschneiden
Die Rüben schälen. Mit einem spitzen Messer kreuzweise kräftig einschneiden, aber nicht ganz durch, sodass sie unten verbunden bleiben.
Drei Tage salzen
Das grobe Salz in die Einschnitte streuen und den Rest darauf verteilen. Die Rüben in eine Schüssel legen, zudecken und drei Tage im Kühlschrank stehen lassen, bis sie Saft ziehen.
Abspülen und pressen
Die Rüben im eigenen Saft abspülen. In ein Sieb geben, einen Teller auflegen und mit einem Gewicht belasten. Einen Tag im Kühlschrank pressen.
Senf anrühren
Die Senfsaat zwei Stunden in kaltem Wasser einweichen, abgießen und im Mörser sorgfältig zerstoßen. Essig, Wasser und eine Prise Salz unterrühren, bis eine flüssige Sauce entsteht.
Einlegen
Die Rüben in ein frisch gespültes Glas legen und mit der Senfsauce übergießen, bis sie bedeckt sind. Verschlossen einen Tag im Kühlschrank ziehen lassen. In Scheiben geschnitten reichen.
Für den Unterricht
Columella empfiehlt, man solle die Rüben einschneiden, wie es die salgamarii tun. Das waren Kaufleute für Eingemachtes. Die Klasse bespricht, welche Berufe es heute für die gleiche Aufgabe gibt und was ein Glas Eingemachtes im Winter wert war.
Küchentipp
Mairübchen oder Teltower Rübchen sind klein und zart und eignen sich gut. Große Speiserüben zuvor halbieren. Je feiner der Senf gemörsert wird, desto schärfer schmeckt die Sauce.
Gut zu wissen
Columella gießt Natronwasser über den Senf und legt glühende Kohlen darauf, um Bitterkeit und Blässe zu beseitigen. Für die Küche zu Hause ist das überflüssig. Eingeweichte und fein zerstoßene Senfsaat schmeckt auch ohne diesen Schritt mild genug.
Warum ein Weidenkorb?
Im Weidenkorb kann die Lake nach allen Seiten abfließen, während das Brett mit den Gewichten die Rüben zusammendrückt. Dadurch werden sie fest und nehmen anschließend den Senf gut auf.
Rüben und Senf bei Columella
Columella beschreibt verschiedene Wege, Rüben einzulegen und Senf herzustellen. Einige davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Naporum conditura
Kleine Steckrüben ganz, große in Stücke zerteilt, werden ebenso eingelegt wie die runden Rüben, solange sie noch zart sind.
Rüben in Essig
Kleine Rüben ganz oder geviertelt in Essig, auf einen Congius Essig ein Sextarius gekochtes Salz. Nach dreißig Tagen sind sie essbereit.
Senf für das Gastmahl
Gemörserter Senf mit frischen Pinienkernen und Stärke, mit Essig vermengt, liefert eine schneeweiße Tunke.
Lactucae conditura
Lattichstiele mit grünen Bohnen, Dill und Fenchel in einer Lake aus Essig und Salzlake.
Häufige Fragen zu Raporum conditura
Was ist Raporum conditura?
Raporum conditura sind eingemachte Rüben nach Columella, De re rustica 12,56: kreuzweise eingeschnittene Speiserüben, drei Tage gesalzen, gepresst und in Senf eingemacht.
Welche Rüben nehme ich?
Kleine runde Speiserüben wie Mairübchen oder Teltower Rübchen. Sie sind zart und passen gut ins Glas. Große Herbstrüben zuvor halbieren oder vierteln.
Kann ich fertigen Senf nehmen?
Ja, als Abkürzung. Ein milder Senf, mit ein wenig Essig verdünnt, kommt der Sauce nahe. Selbst gemörserter Senf schmeckt allerdings frischer und schärfer.
Wie lange halten sich die Rüben?
Mit Senf bedeckt im Kühlschrank rund zwei Wochen. Immer mit einem sauberen Löffel herausnehmen.
Wozu passen die Rüben?
Zu Brot und Käse, zu kaltem Braten oder als pikante Beilage zu Isicia omentata. Auch Oxygala und Olivarum conditura schmecken dazu.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,56,1–3 und 12,57,1, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Raporum conditura (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,56,1–3 und 12,57,1 (Zutaten und Ablauf), The Latin Library
- Mengen, Ersatzzutaten, Kühlschrank und Zeiten: eigener Vorschlag
Rüben und Senf bei Columella (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,9,1, 12,56,4–5 und 12,57,2, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,56,1–3 und 12,57,1, The Latin Library
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Columella, De re rustica, Buch 12, lateinischer Text bei The Latin Library
- Columella, On Agriculture, übers. von E. S. Forster und E. H. Heffner, Loeb Classical Library 1955 (nur zur Kontrolle gelesen)
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Terra-Sigillata-Schale mit eingemachten Rüben in Senf, Mortarium mit Senfkörnern | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






