Olivarum conditura
Zerdrückte grüne Oliven mit Fenchel und Mastix
Oliven zur Weinlese: Grüne Oliven werden angedrückt, kurz in warmem Wasser gewässert, mit Fenchelsamen, Mastix und Salz vermengt und mit frischem Most übergossen. Nach drei Tagen kommen sie auf den Tisch. Hier findest du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Version mit Traubensaft für die moderne Küche.

Was ist Olivarum conditura?
Olivarum conditura bedeutet eingemachte Oliven. Columella schildert um 60 n. Chr. in seinem Buch über die Landwirtschaft (De re rustica 12,49,1) eine rasche Methode für die Zeit der Weinlese: Unreife Oliven der Sorte Pausea werden zerdrückt, kurz in warmem Wasser eingeweicht, ausgedrückt und mit Fenchelsamen, Mastix und Salz in ein Tongefäß gegeben. Darüber kommt möglichst frischer Most, obenauf ein Bündel grüner Fenchel. Schon am dritten Tag kann man sie verzehren.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Acerbam pauseam mense Septembri vel Octobri, dum adhuc vindemia est, contundere; et aqua calida paululum maceratam exprime faeniculique seminibus et lentisci cum cocto sale modice permixta⟨m⟩ reconde in fideliam et mustum quam recentissimum infunde; tum fasciculum viridis faeniculi superpositum merge, ut olivae premantur et ius superemineat. Sic curata oliva tertio die possis uti.
Unreife Pausea-Oliven soll man im September oder Oktober, solange noch Weinlese ist, zerdrücken. Weiche sie kurz in warmem Wasser ein, drücke sie aus, mische sie mäßig mit Fenchelsamen und Mastix und gekochtem Salz, fülle sie in ein Tongefäß und gieße möglichst frischen Most darüber. Lege dann ein Bündel grünen Fenchel obenauf und drücke es hinein, damit die Oliven niedergehalten werden und die Brühe darüber steht. So behandelt kannst du die Oliven am dritten Tag essen.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe); die Ergänzung ⟨m⟩ stammt von den Herausgebern. Pausea war eine Olivensorte, lentiscus der Mastixstrauch. Mustum ist frischer, unvergorener Traubensaft. Columella nennt keine Mengen.
Zutaten für Olivarum conditura
Columella nennt keine Mengen. Wir verwenden auf 400 g Oliven einen Teelöffel Fenchelsamen und lediglich eine Messerspitze Mastix, da das Harz intensiv schmeckt. Salz braucht es kaum, denn eingelegte Oliven sind bereits salzig. Der Traubensaft soll die Oliven knapp bedecken.
Zubereitung in fünf Schritten
Oliven andrücken
Die Oliven abtropfen lassen und mit dem flachen Messer oder dem Boden eines Glases sanft andrücken, bis sie aufspringen. Der Kern bleibt darin.
Kurz wässern
Die Oliven 10 Minuten in warmes Wasser geben. Dadurch wird überschüssiges Salz herausgelöst und die Würze zieht besser ein. Danach abgießen und sanft ausdrücken.
Würzen
Fenchelsamen und Mastix im Mörser fein zerstoßen. Mit einer Prise Salz unter die Oliven heben und alles in ein frisch gespültes Glas füllen.
Most aufgießen
Den Traubensaft darübergießen, bis die Oliven bedeckt sind. Das Fenchelgrün obenauf setzen und hineindrücken, sodass alles unter der Flüssigkeit bleibt.
Ziehen lassen
Das Glas verschließen und drei Tage im Kühlschrank ziehen lassen. Die Oliven mit ein wenig Flüssigkeit reichen.
Für den Unterricht
Columella verknüpft die Olivenernte mit der Weinlese: Sobald der Most frisch aus der Presse kommt, sind die ersten Oliven noch grün. Die Klasse findet im Text die Monate und bespricht, warum genau dann beides zusammenpasst.
Küchentipp
Mastix bekommt man als winzige harzige Körner im griechischen Laden. Vor dem Mörsern kurz ins Gefrierfach legen, so kleben sie nicht. Ohne Mastix schmecken die Oliven ebenfalls gut, nur weniger harzig.
Gut zu wissen
Frisch gepflückte Oliven sind äußerst bitter. Ob Columellas Pausea nach drei Tagen schon mild genug war, wissen wir nicht. Wir verwenden daher Oliven, die bereits in Lake entbittert sind, und übernehmen Columellas Würze.
Warum Most?
Der süße Most dämpft die Bitterkeit und den Salzgeschmack. Zur Weinlese war er auf jedem Gutshof in Mengen vorhanden. Heute verwendet man naturtrüben Traubensaft, der dem frischen Most am nächsten kommt.
Oliven bei Columella
Columella widmet den Oliven einen ausführlichen Abschnitt mit zahlreichen Methoden, sie einzulegen. Einige davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Oliven in Most und Lake
Helle Oliven werden zerdrückt, in kalte Lake gelegt, mit Fenchel und Mastix in eine Amphore gefüllt und mit zwei Teilen Most und einem Teil Lake übergossen. Sie halten sich ein ganzes Jahr.
Eingeschnittene Oliven
Statt sie zu zerdrücken, ritzt man die Oliven mit einem scharfen Rohr ein. Das kostet mehr Arbeit, aber die Oliven bleiben heller.
Würzige Oliven
Eingelegte helle Oliven, zerstoßen und abgeschmeckt mit Schnittlauch, Raute, Sellerie, Minze, Pfefferessig, Honig und grünem Öl.
Oliven in Essig
Oliven mit Salz, Mastix und Fenchel in mildem Essig; nach vierzig Tagen gießt man ab und füllt mit eingekochtem Most und Essig auf.
Häufige Fragen zu Olivarum conditura
Was ist Olivarum conditura?
Olivarum conditura sind eingemachte Oliven nach Columella, De re rustica 12,49,1: zerdrückte grüne Oliven mit Fenchelsamen, Mastix und Salz in frischem Most, nach drei Tagen servierbereit.
Kann ich frische Oliven nehmen?
Frische Oliven vom Baum sind stark bitter und müssen erst wochenlang in Wasser oder Lake entbittert werden. Für dieses Rezept verwendest du am besten grüne Oliven, die bereits in Lake eingelegt sind.
Was ist Mastix?
Mastix ist das Harz des Mastixstrauchs, der hauptsächlich auf der griechischen Insel Chios wächst. Es schmeckt frisch, dezent harzig und nach Kiefer. Columella nennt die Samen des Strauchs, wir verwenden das Harz.
Wie lange halten sich die Oliven?
Im Kühlschrank und mit Flüssigkeit bedeckt rund eine Woche. Der Traubensaft beginnt sonst zu gären.
Wozu passen die Oliven?
Zu Brot, Käse und anderen Vorspeisen, etwa zu Oxygala, Epityrum oder Moretum. Dazu schmeckt ein Becher Mulsum.
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,49,1, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Olivarum conditura (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,49,1 (Zutaten und Ablauf), The Latin Library
- Mengen, Ersatzzutaten, Kühlschrank und Zeiten: eigener Vorschlag
Oliven bei Columella (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,49,2–6, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,49,1, The Latin Library
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Columella, De re rustica, Buch 12, lateinischer Text bei The Latin Library
- Columella, On Agriculture, übers. von E. S. Forster und E. H. Heffner, Loeb Classical Library 1955 (nur zur Kontrolle gelesen)
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Terrakottaschale mit eingemachten grünen Oliven in Most mit Fenchelgrün | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






