Sinapis
Römischer Senf aus dem Mörser
Senf aus der Vorratskammer: Columella spült die Senfsaat, weicht sie zwei Stunden ein, zerreibt sie im Mörser und vermengt sie mit scharfem weißem Essig. Damit legte man auf dem Landgut Rüben ein. Hier findest du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Version für die moderne Küche.

Was ist Sinapis?
Sinapis ist das lateinische Wort für Senf. Columella schildert um 60 n. Chr. in seinem Buch über die Landwirtschaft (De re rustica 12,57,1), wie man ihn herstellt: Die Senfsaat wird verlesen, gesiebt, gewaschen und zwei Stunden in kühlem Wasser eingeweicht, dann im Mörser zerrieben. Nach einer Behandlung mit glühenden Kohlen und Natronwasser kommt scharfer weißer Essig dazu, und der Senf wird durchgeseiht. Columella verwendet ihn besonders zum Einlegen von Rüben.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Semen sinapis diligenter purgato et cribrato; deinde aqua frigida eluito et, cum fuerit bene lotum, duabus horis in aqua sinito; postea tollito, et manibus expressum in mortarium novum aut bene emundatum adicito et pistillis conterito. Cum contritum fuerit, totam intritam ad medium mortarium contrahito et comprimito manu plana; deinde cum compresseris, scarifato, et, inpositis paucis carbonibus vivis, aquam nitratam suffundito, ut omnem amaritudinem eius et pallorem exsaniet. Deinde statim mortarium erigito, ut omnis umor eliquetur. Post hoc album acre acetum adicito et pistillo permisceto colatoque. Hoc ius ad rapa condienda optime facit.
Verlies die Senfsaat sorgfältig und siebe sie; dann wasche sie in kaltem Wasser und lass sie, wenn sie gut gewaschen ist, zwei Stunden im Wasser liegen. Danach nimm sie heraus, drücke sie mit den Händen aus, gib sie in einen neuen oder gut gereinigten Mörser und zerstoße sie mit dem Stößel. Wenn sie zerstoßen ist, schiebe den ganzen Brei in der Mitte des Mörsers zusammen und drücke ihn mit der flachen Hand fest; danach ritze ihn ein, lege ein paar glühende Kohlen darauf und gieße Natronwasser darüber, damit alle Bitterkeit und Blässe herausgezogen wird. Dann stelle den Mörser sofort schräg, damit die ganze Flüssigkeit abläuft. Danach gib scharfen weißen Essig dazu, verrühre ihn mit dem Stößel und seihe ihn durch. Diese Sauce eignet sich am besten zum Einlegen von Rüben.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe). Natronwasser ist Wasser, in dem Natron (nitrum) gelöst ist. Columella nennt keine Mengen.
Zutaten für Sinapis
Columella erwähnt keine Mengen. 60 g Saat mit 100 ml Essig liefern einen würzigen, leicht flüssigen Senf. Die glühenden Kohlen und das Natronwasser, mit denen Columella Bitterkeit und Blässe entfernt, lassen wir weg. Eine Prise Salz rundet den Geschmack ab, steht jedoch nicht im Text.
Zubereitung in fünf Schritten
Verlesen und waschen
Die Senfsaat in ein feines Sieb schütten, winzige Steinchen und Hülsen herauslesen und die Saat unter kaltem Wasser abbrausen.
Zwei Stunden einweichen
Die Saat mit dem kalten Wasser bedecken und zwei Stunden quellen lassen. Danach abgießen und mit den Händen kräftig ausdrücken.
Im Mörser zerstoßen
Die Saat nach und nach im Mörser kräftig zerstoßen, bis ein grober, gelber Brei entsteht. Das dauert ein paar Minuten und erfordert Geduld.
Essig einrühren
Den Essig nach und nach mit dem Stößel unterrühren und eine Prise Salz hinzufügen. Ist der Senf zu fest, ein wenig Wasser einrühren.
Durchseihen und ziehen lassen
Wer eine glatte Sauce wünscht, drückt den Senf wie Columella durch ein Sieb. In ein frisch gespültes Glas abfüllen und einen Tag im Kühlschrank ziehen lassen, dann wird er sanfter.
Für den Unterricht
Senf heißt auf Latein sinapis, ein Wort aus dem Griechischen. Die Klasse sucht im Text sämtliche Befehlsformen auf -to heraus, zum Beispiel purgato, eluito und sinito, und verfasst daraus eine Schritt-für-Schritt-Anleitung auf Deutsch.
Küchentipp
Je länger und feiner du zerreibst, desto schärfer wird der Senf. Kaltes Wasser weckt die Schärfe, heißes Wasser macht den Senf milder. Eine Kaffeemühle ist nützlich, wenn kein großer Mörser da ist.
Gut zu wissen
Columella gibt glühende Kohlen auf den Senfbrei und gießt Natronwasser darüber. Das sollte die Bitterkeit mildern und den Senf heller machen. Zu Hause ist das überflüssig. Eingeweichte und gut zerstoßene Saat schmeckt auch so angenehm.
Senf für Gäste
Für ein Gastmahl gibt Columella frische Pinienkerne und Stärke dazu. Dadurch wird der Senf schneeweiß und eignet sich als edle Tunke zum Eintauchen.
Senf bei Columella und Apicius
Senf kommt in verschiedenen römischen Rezepten vor, als Tunke und zum Einlegen. Manche davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Senf für das Gastmahl
Der zerstoßene Senf wird mit frischen Pinienkernen und Stärke zerrieben und mit Essig vermengt. Er wird schneeweiß.
Raporum conditura
Kreuzweise eingeschnittene Rüben, gesalzen, gepresst und mit diesem Senf übergossen.
Bete mit Senf
Gekochte Bete, abgeschmeckt mit Senf, etwas Öl und Essig.
Häufige Fragen zu Sinapis
Was ist Sinapis?
Sinapis ist lateinisch für Senf. Columella schildert in De re rustica 12,57,1 einen Senf aus eingeweichter, gemörserter Senfsaat und scharfem weißem Essig.
Welche Senfsaat nehme ich?
Gelbe Senfsaat liefert einen milderen, hellen Senf, braune Saat einen schärferen. Columella erwähnt keine Sorte.
Warum soll der Senf einen Tag ziehen?
Frisch gemörserter Senf ist äußerst scharf und leicht bitter. Im Kühlschrank verliert er einen Teil der Schärfe, und der Geschmack wird harmonischer.
Wie lange hält sich der Senf?
Im verschlossenen Glas im Kühlschrank einige Wochen. Der Essig macht ihn haltbar.
Wozu passt römischer Senf?
Zu eingelegten Rüben wie bei Columella, zu gekochter Bete, zu Isicia omentata und zu kaltem Braten.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,57,1, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Sinapis (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,57,1 (Zutaten und Ablauf), The Latin Library
- Mengen, Salz, Weglassen von Kohlen und Natronwasser, Zeiten: eigener Vorschlag
Senf bei Columella und Apicius (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,56,1 und 12,57,2, The Latin Library
- Apicius, De re coquinaria 3,11,2, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,57,1, The Latin Library
- Wikipedia: Senf
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Columella, De re rustica, Buch 12, lateinischer Text bei The Latin Library
- Columella, On Agriculture, übers. von E. S. Forster und E. H. Heffner, Loeb Classical Library 1955 (nur zur Kontrolle gelesen)
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Mortarium mit Senf, Senfkörner und Essigkrug | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






