Cucurbitae more Alexandrino
Kürbis mit Datteln und Pinienkernen
Kürbis nach Art von Alexandria: Gekochte Kürbisstücke kommen in eine flache Pfanne und erhalten eine Sauce aus Pfeffer, Kreuzkümmel, Koriander, Minze, Datteln und Pinienkernen, süß und sauer gleichzeitig. Hier entdeckst du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Version für die moderne Küche.

Was ist Cucurbitae more Alexandrino?
Cucurbitae more Alexandrino bedeutet Kürbisse nach alexandrinischer Art. Das Rezept findet sich im Kochbuch des Apicius (De re coquinaria 3,4,3), das um 400 n. Chr. zusammengestellt wurde: Gekochte Kürbisstücke werden ausgedrückt, gesalzen und in eine flache Pfanne geschichtet. Obendrauf kommt eine Sauce aus Pfeffer, Kreuzkümmel, Koriandersamen, frischer Minze und Asant, mit Datteln, Pinienkernen, Honig, Essig, Fischsauce, eingedicktem Most und Öl. Dann lässt man alles aufkochen. Gemeint ist der Flaschenkürbis, denn Speisekürbisse und Zucchini gelangten erst aus Amerika nach Europa.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Elixatas cucurbitas exprimis, sale asparges, in patina compones. Teres piper, cuminum, coriandri semen, mentam viridem, laseris radicem, suffundes acetum. Addicies cariotam, nucleum, teres, melle, aceto, liquamine, defrito et oleo temperabis, et cucurbitas perfundes. Cum ferbuerint, piper asparges et inferes.
Drücke gekochte Kürbisse aus, bestreue sie mit Salz und lege sie in eine flache Pfanne. Zerreibe Pfeffer, Kreuzkümmel, Koriandersamen, frische Minze und Asantwurzel und gieße Essig darüber. Gib eine Dattel und Pinienkerne dazu, zerreibe alles, schmecke es mit Honig, Essig, Fischsauce, eingekochtem Most und Öl ab und gieße es über die Kürbisse. Wenn sie aufgekocht sind, bestreue sie mit Pfeffer und trage sie auf.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe, Zählung nach dieser Fassung). Laser ist das Harz des Silphiums oder ersatzweise des Asants, liquamen die römische Fischsauce, defritum eingekochter Traubenmost. Apicius nennt keine Mengen.
Zutaten für Cucurbitae more Alexandrino
Apicius erwähnt keine Mengen. Er spricht von einer einzelnen Dattel; für vier Personen nehmen wir drei, damit die Sauce dezent süß wird. Den Flaschenkürbis gibt es in asiatischen und türkischen Geschäften. Zucchini sind ein guter Ersatz, kannten die Römer allerdings nicht.
Zubereitung in fünf Schritten
Kürbis kochen
Den Kürbis schälen, die weichen Kerne herauskratzen und das Fleisch in 3 cm große Würfel schneiden. In Salzwasser 8 bis 10 Minuten weich garen.
Ausdrücken und salzen
Die Würfel abtropfen lassen, mit einem Löffel sanft ausdrücken, salzen und in eine flache Pfanne oder Auflaufform geben.
Gewürze zerreiben
Pfeffer, Kreuzkümmel und Koriandersamen im Mörser gründlich zerreiben. Minze und Asant hinzufügen und mit einem Esslöffel Essig zu einer Paste vermengen.
Sauce rühren
Die Datteln klein hacken und mit den Pinienkernen im Mörser grob zerreiben. Honig, den übrigen Essig, Fischsauce, Defrutum und Öl unterrühren.
Aufkochen
Die Sauce über den Kürbis geben, bei mittlerer Hitze aufkochen und 3 bis 4 Minuten sanft köcheln lassen. Mit frisch gemahlenem Pfeffer bestreuen und warm auftragen.
Für den Unterricht
Kürbisse, wie wir sie heute kennen, kommen aus Amerika. Die Klasse bespricht, welches Gemüse die Römer mit cucurbita meinten, und sucht im Text die Zutaten, die aus fernen Ländern stammten, zum Beispiel Pfeffer aus Indien und Datteln aus Nordafrika.
Küchentipp
Der Kürbis soll weich, aber nicht breiig sein. Gut ausgedrückt nimmt er die Sauce besser auf. Wer keine Fischsauce möchte, nimmt eine Prise Salz mehr.
Gut zu wissen
Laser war das Harz der Pflanze Silphium aus Nordafrika, die schon in der Antike rar wurde und heute ausgestorben ist. Die Römer verwendeten dafür Asant aus Persien. Eine Prise genügt, denn roh riecht er äußerst stark.
Warum nach Art von Alexandria?
Warum das Gericht so heißt, verrät Apicius nicht. Alexandria in Ägypten war jedoch eine der größten Städte des Reiches und ein Handelsplatz für Gewürze aus dem Osten.
Kürbis bei Apicius
Apicius kennt zahlreiche Wege, Kürbis zuzubereiten, gekocht, gebraten und gefüllt. Manche davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Gustum de cucurbitis
Gekochte Kürbisse mit einer Sauce aus Pfeffer, Kreuzkümmel, Silphium, Raute, Fischsauce, Essig und ein wenig Defrutum, zweimal aufgekocht.
Kürbis wie Kolokasie
Kürbis wird gegart wie Kolokasie und in einer Sauce aus Pfeffer, Kreuzkümmel, Raute, Essig und Fischsauce erwärmt, mit Stärke angedickt.
Gekochter und gebratener Kürbis
Kürbis in der Pfanne, mit Kreuzkümmelsauce übergossen und mit ein wenig Öl aufgekocht.
Gefüllte Kürbisse
Ausgehöhlte Kürbisse mit einer Füllung aus Hirn, Eiern und Gewürzen, gekocht, gebraten und mit Weinsauce beträufelt.
Häufige Fragen zu Cucurbitae more Alexandrino
Was ist Cucurbitae more Alexandrino?
Kürbis nach alexandrinischer Art aus dem Kochbuch des Apicius (3,4,3): gegarte Kürbisstücke in einer süß-sauren Sauce mit Datteln, Pinienkernen, Minze und Gewürzen.
Welchen Kürbis nehme ich?
Am nächsten kommt der Flaschenkürbis (Lauki, Calabash) aus dem Asia- oder Türkeiladen. Zucchini sind ein passender Ersatz. Hokkaido und weitere Speisekürbisse stammen aus Amerika und gelangten erst nach 1492 nach Europa.
Was ist Defrutum?
Eingekochter Traubenmost, ein dunkler, süßer Sirup. Heute verwendest du Traubensirup oder Traubendicksaft.
Kann ich das Gericht vegetarisch kochen?
Ja. Lass die Fischsauce weg und salze ein wenig kräftiger. Der Geschmack wird sanfter, bleibt aber süß-sauer.
Wozu passt der Kürbis?
Als warme Vorspeise mit Brot oder als Beilage zu Isicia omentata und Pullum Frontonianum.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 3,4,3, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Cucurbitae more Alexandrino (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 3,4,3 (Zutaten und Ablauf), The Latin Library
- Kürbissorte, Mengen, Ersatzzutaten und Zeiten: eigener Vorschlag
Kürbis bei Apicius (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 3,4,1, 3,4,2 und 3,4,6, The Latin Library
- Apicius, De re coquinaria 4,5,3, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 3,4,3, The Latin Library
- Wikipedia: Flaschenkürbis
- Wikipedia: Silphium
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Apicius, De re coquinaria, Bücher 3 und 4, lateinischer Text bei The Latin Library
- Apicius, Cookery and Dining in Imperial Rome, übers. von J. D. Vehling, Chicago 1936, LacusCurtius (nur zur Kontrolle gelesen)
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Terra-Nigra-Pfanne mit Kürbis in Dattelsauce, Flaschenkürbis, Datteln und Minze | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






