Carotae
Möhren mit Salz, Olivenöl und Essig
Nur drei Zutaten für die Würze: Salz, reines Öl und Essig. Mehr benötigt Apicius für diese Möhren nicht. Wir kochen sie kurz und machen sie lauwarm an, wie einen schlichten Salat. Hier entdeckst du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Version für die moderne Küche.

Was ist Carotae?
Carotae sind Möhren. Im Kochbuch des Apicius, das um 400 n. Chr. zusammengestellt wurde, findet sich in Buch 3 ein kleiner Teil über Möhren und Pastinaken. Das zweite Rezept darin (De re coquinaria 3,21,2) ist sehr knapp: Möhren mit Salz, reinem Olivenöl und Essig. Ob sie roh oder gegart auf den Tisch gelangten, verrät der Text nicht; im Rezept davor werden sie gebraten, im Rezept danach gekocht. Orangefarbene Möhren gab es in der Antike noch nicht. Die Römer kannten vermutlich helle, gelbliche oder violette Wurzeln.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Aliter carotas: sale, oleo puro et aceto.
Möhren auf andere Art: mit Salz, reinem Öl und Essig.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe, Zählung nach dieser Fassung). Reines Öl meint gutes, unvermischtes Olivenöl. Apicius nennt keine Mengen und keine Garzeit.
Zutaten für Carotae
Apicius erwähnt keine Mengen. Auf 600 g Möhren verwenden wir 3 Esslöffel Olivenöl und 1½ Esslöffel Essig, also ungefähr zwei Teile Öl auf einen Teil Essig. Wir kochen die Möhren kurz, wie im Rezept danach (3,21,3). Junge Möhren kannst du ebenso roh dünn hobeln.
Zubereitung in vier Schritten
Schälen und schneiden
Die Möhren schälen und je nach Größe längs halbieren oder vierteln, anschließend in fingerlange Stücke teilen.
Bissfest garen
In sprudelndem Salzwasser 5 bis 7 Minuten kochen, bis sie bissfest sind. Abgießen und einen Moment ausdampfen lassen.
Anmachen
Die noch warmen Möhren mit grobem Salz bestreuen, mit Olivenöl und Essig beträufeln und behutsam vermengen.
Ziehen lassen
Zehn Minuten ziehen lassen, damit die Möhren die Würze annehmen. Lauwarm oder kalt reichen.
Für den Unterricht
Das Rezept besteht nur aus einer Überschrift und wenigen lateinischen Wörtern. Die Klasse übersetzt es, bespricht, welche Hinweise fehlen, und schreibt sie eigenständig dazu: Menge, Schnitt, Garzeit.
Küchentipp
Violette Möhren färben beim Kochen das Wasser und die anderen Möhren. Gare sie darum separat oder nur kurz. Bunte Möhren bekommst du auf dem Wochenmarkt und im Bioladen.
Gut zu wissen
Orangefarbene Möhren wurden erst ab dem 16. und 17. Jahrhundert in den Niederlanden gezüchtet. Die Möhren der Römer waren wohl hell, gelblich oder violett und schlanker. Ob carota und pastinaca stets eindeutig getrennt wurden, ist nicht gewiss.
Ein Rezept aus drei Zutaten
Zahlreiche Rezepte bei Apicius sind lange Aufzählungen von Gewürzen. Dieses belegt, dass die Römer auch sehr einfach aßen: gutes Gemüse, Salz, Öl und Essig. So machten sie auch Salat an.
Möhren und Gemüse bei Apicius
Apicius kennt verschiedene Arten, Möhren und anderes Gemüse anzumachen. Manche davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Gebratene Möhren
Gebratene Möhren werden mit Oenogarum gereicht, einer Sauce aus Wein und Fischsauce.
Möhren in Kreuzkümmelöl
Gekochte, geschnittene Möhren werden in ein wenig Öl mit Kreuzkümmelsauce gegart.
Rüben mit Öl
Gekochte Rüben oder Steckrüben, mit Öl beträufelt, nach Belieben mit Essig.
Bete mit Senf
Gekochte Bete, abgeschmeckt mit Senf, etwas Öl und Essig.
Häufige Fragen zu Carotae
Was ist Carotae nach Apicius?
Möhren mit Salz, reinem Olivenöl und Essig aus dem Kochbuch des Apicius (3,21,2). Wir kochen sie kurz und machen sie lauwarm an.
Hatten die Römer orange Möhren?
Nein. Orangefarbene Möhren entstanden erst in der frühen Neuzeit. Die Römer kannten vermutlich helle, gelbliche oder violette Wurzeln. Farbige Möhren kommen dem am nächsten.
Roh oder gekocht?
Der Text verrät es nicht. Im Rezept davor werden Möhren gebraten, im Rezept danach gekocht. Junge Möhren kannst du auch roh dünn hobeln und ebenso anmachen.
Welches Öl nehme ich?
Ein hochwertiges natives Olivenöl extra. Mit reinem Öl meint Apicius Öl ohne Beimischungen.
Wozu passen die Möhren?
Als Vorspeise mit Brot, zu Moretum oder als Beilage zu Isicia omentata, Pullum Numidicum oder Lenticula de castaneis.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 3,21,2, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Carotae (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 3,21,2 (Zutaten), The Latin Library
- Garen nach 3,21,3, Mengen, Möhrensorte und Zeiten: eigener Vorschlag
Möhren und Gemüse bei Apicius (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 3,11,2, 3,13,2, 3,21,1 und 3,21,3, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 3,21,1–3, The Latin Library
- Wikipedia: Karotte
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Apicius, De re coquinaria, Buch 3, lateinischer Text bei The Latin Library
- Apicius, Cookery and Dining in Imperial Rome, übers. von J. D. Vehling, Chicago 1936, LacusCurtius (nur zur Kontrolle gelesen)
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Teller aus heller Keramik mit bunten Möhren in Öl und Essig | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






