Moretum des Simylus
Knoblauch-Käse-Creme des Bauern
Ein Frühstück vom Land: Der Kleinbauer Simylus holt vor Sonnenaufgang Knoblauch und Kräuter aus seinem Garten, zerreibt sie im Mörser mit Salz und hartem Käse und verbindet alles mit Öl und ein wenig Essig. So schildert es ein römisches Gedicht. Hier findest du die Verse auf Latein, unsere Übersetzung und unsere Version für die moderne Küche.

Was ist Moretum des Simylus?
Moretum ist eine römische Kräuter-Käse-Creme aus dem Mörser. Die berühmteste Schilderung steht in einem Gedicht mit dem Titel Moretum, das einst Vergil zugeschrieben wurde und wohl um die Zeitenwende entstanden ist. Es schildert, wie der arme Bauer Simylus vor der Feldarbeit sein Frühstück zubereitet: vier Knoblauchknollen, Sellerie, Raute und Koriander aus dem Garten, dazu Salz und harter Käse, im Mörser zerstoßen und mit Öl und Essig vermengt. Dazu isst er sein gerade gebackenes Fladenbrot.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
quattuor educit cum spissis alia fibris, inde comas apii graciles rutamque rigentem uellit et exiguo coriandra trementia filo. … singula tum capitum nodoso corpore nudat et summis spoliat coriis … seruatum gramine bulbum tinguit aqua lapidisque cauum demittit in orbem. his salis inspargit micas, sale durus adeso caseus adicitur, dictas super ingerit herbas … dextera pistillo primum fragrantia mollit alia, tum pariter mixto terit omnia suco. it manus in gyrum: paulatim singula uires deperdunt proprias, color est e pluribus unus, nec totus uiridis, quia lactea frusta repugnant, nec de lacte nitens, quia tot uariatur ab herbis. … ergo Palladii guttas instillat oliui exiguique super uires infundit aceti atque iterum commiscet opus mixtumque retractat. tum demum digitis mortaria tota duobus circuit inque globum distantia contrahit unum, constet ut effecti species nomenque moreti.
Er zieht vier Knoblauchknollen mit ihren dichten Wurzelfasern aus der Erde, dann rupft er zarte Sellerieblätter, steife Raute und Koriander, der an dünnem Stiel zittert. … Dann löst er die einzelnen Zehen aus der knotigen Knolle und zieht ihnen die äußeren Häute ab … Die Zehen, die er behält, taucht er ins Wasser und legt sie in die runde Mulde aus Stein. Er streut Salzkörner darüber, dazu kommt harter Käse, vom Salz angegriffen, obendrauf häuft er die genannten Kräuter … Mit der Rechten macht er zuerst mit dem Stößel den duftenden Knoblauch weich, dann zerreibt er alles gleichmäßig im vermischten Saft. Die Hand geht im Kreis: Nach und nach verliert jedes seine eigene Kraft, aus vielen Farben wird eine, nicht ganz grün, weil die milchweißen Stücke sich wehren, nicht milchweiß glänzend, weil so viele Kräuter sie färben. … Dann träufelt er Tropfen von Pallas’ Öl hinein und gießt die Kraft von ein wenig Essig darüber, vermischt das Ganze noch einmal und knetet es durch. Zuletzt fährt er mit zwei Fingern rund um den ganzen Mörser und drückt das Verstreute zu einer einzigen Kugel zusammen, damit Aussehen und Name eines fertigen Moretum entstehen.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe, Verszählung nach dieser Fassung); Auslassungen sind mit … markiert. Mit Pallas’ Öl ist Olivenöl gemeint, denn der Ölbaum war der Göttin Pallas Athene heilig. Das Gedicht nennt vier Knoblauchknollen, aber keine weiteren Mengen.
Zutaten für Moretum des Simylus
Das Gedicht erwähnt vier ganze Knoblauchknollen für einen einzelnen Esser, und Simylus muss beim Zerreiben weinen. Wir nehmen für vier Personen eine kleine Knolle. Gereifter Pecorino kommt dem harten, salzigen Käse des Gedichts nahe. Raute ist äußerst bitter und in höheren Mengen bedenklich, besonders für Schwangere. Wir nehmen nur wenige Blättchen; du kannst sie auch weglassen.
Zubereitung in fünf Schritten
Knoblauch schälen
Die Knoblauchzehen schälen und rasch in kaltem Wasser abspülen, wie es Simylus tut. Das harte Ende wegschneiden.
Kräuter zupfen
Sellerieblätter, Koriandergrün und Raute abbrausen, trocken schütteln und die Blätter von den Stielen zupfen. Grob hacken.
Knoblauch zerstoßen
Knoblauch und Salz im Mörser zu einer feinen Paste zerstoßen. Das Salz erleichtert es, die Zehen zu zerreiben.
Käse und Kräuter einarbeiten
Den Pecorino in kleine Stücke brechen oder grob raspeln. Mit den Kräutern in den Mörser füllen und mit kreisenden Bewegungen zerreiben, bis eine grün-weiße Paste entsteht. Kleine weiße Käsestücke dürfen bleiben.
Öl und Essig, zur Kugel formen
Olivenöl und Essig nach und nach unterrühren. Die Masse mit den Fingern vom Rand schaben und zu einer Kugel rollen. Mit frischem Fladenbrot reichen.
Für den Unterricht
Das Gedicht schildert jeden Arbeitsschritt, vom Ausgraben des Knoblauchs bis zur fertigen Kugel. Die Klasse nutzt die Verse als Arbeitsanleitung, sucht die Zutaten heraus und verfasst daraus ein eigenes Rezept mit Mengen.
Küchentipp
Ein grober Mörser aus Stein oder Ton ist bestens geeignet. Mit dem Pürierstab wird die Creme glatter, verliert jedoch die weißen Käsestücke, die das Gedicht beschreibt. Wer es milder mag, verwendet nur drei Zehen Knoblauch.
Gut zu wissen
Mit apium meinten die Römer meistens Sellerie. Viele Übersetzungen nennen Petersilie. Beides passt; Sellerieblätter schmecken intensiver und kommen dem Original näher.
Ein Frühstück für arme Leute
Simylus hat keinen Speck und kein Fleisch im Haus, nur einen Käse und ein altes Bund Dill unter dem Dach. Darum macht er sich aus dem, was sein Garten bietet, eine herzhafte Beilage zum Brot. Anschließend zieht er mit seinen Ochsen aufs Feld.
Moretum bei Columella
Auch der Agrarschriftsteller Columella schildert verschiedene Kräuter-Käse-Cremes aus dem Mörser. Einige davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Moretum
Bohnenkraut, Minze, Raute, Koriander, Sellerie, Lauch, Salat, Rauke, Thymian und Katzenminze, mit frischem Käse und Salz zerstoßen, dazu Pfefferessig und Öl.
Moretum mit Nüssen
Die Kräuter werden mit geschälten Walnüssen zerrieben, mit etwas Pfefferessig vermengt und mit Öl übergossen.
Moretum mit Sesam
Sanft gerösteter Sesam wird mit den Kräutern zerrieben, dazu Pfefferessig und obenauf Öl.
Moretum mit gallischem Käse
Klein geschnittener Käse wird mit Pinienkernen, alternativ gerösteten Haselnüssen oder Mandeln, zerrieben und mit Öl übergossen.
Häufige Fragen zu Moretum des Simylus
Was ist das Moretum des Simylus?
Eine Knoblauch-Käse-Creme aus dem römischen Gedicht Moretum: Knoblauch, Sellerie, Raute, Koriander, Salz und harter Käse, im Mörser zerstoßen und mit Öl und Essig vermengt.
Was unterscheidet es vom Moretum nach Columella?
Columella verwendet frischen Käse und zahlreiche Kräuter, aber keinen Knoblauch. Das Moretum des Simylus lebt vom Knoblauch und von hartem, salzigem Käse.
Wer hat das Gedicht geschrieben?
Das ist ungeklärt. Es wurde lange Zeit Vergil zugeschrieben und steht daher in der Sammlung Appendix Vergiliana. Heute gilt es als Werk eines unbekannten Dichters.
Kann ich die Raute weglassen?
Ja. Raute ist äußerst bitter und in höheren Mengen bedenklich, vor allem in der Schwangerschaft. Ohne Raute schmeckt die Creme milder; ein wenig mehr Sellerie gleicht das aus.
Wozu passt das Moretum?
Zu ofenfrischem Fladenbrot wie bei Simylus, zu Panis depsticius oder als Dip zu Gemüse. Auch Epityrum passt bestens dazu.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Gedicht Moretum (Appendix Vergiliana), Verse 87–116, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Moretum des Simylus (zum Abschnitt)
- Gedicht Moretum, Verse 87–116 (Zutaten und Ablauf), The Latin Library
- Mengen, weniger Knoblauch und Raute nach Belieben: eigener Vorschlag
Moretum bei Columella (zum Abschnitt)
- Columella, De re rustica 12,59,1–3, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Gedicht Moretum, Verse 56–58 und 87–116, The Latin Library
- Wikipedia: Appendix Vergiliana
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Appendix Vergiliana, Moretum, lateinischer Text bei The Latin Library
- Columella, De re rustica, Buch 12, lateinischer Text bei The Latin Library
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Teller aus heller Keramik mit Moretum, Knoblauch, Schafskäse und Kräutern | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






