Tisana
Gerstensuppe mit Dill und Bohnenkraut
Ein Topf voll Gerste: Die eingeweichten Graupen garen mit Öl, Dill, Zwiebel, Bohnenkraut und einer Schweinshaxe, bis die Suppe sämig ist. Zuletzt kommt eine Würze aus Pfeffer, Liebstöckel, Kreuzkümmel, Honig, Essig und Fischsauce dazu. Hier entdeckst du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Version für die moderne Küche.

Was ist Tisana?
Tisana ist eine Suppe oder ein Brei aus Gerste. Das Wort stammt vom griechischen ptisane, enthülster Gerste. Im Kochbuch des Apicius, das um 400 n. Chr. zusammengestellt wurde, findet sich ein Rezept dafür (De re coquinaria 4,4,1): Die eingeweichte Gerste gart mit Öl, Dill, getrockneter Zwiebel, Bohnenkraut und einer Schweinshaxe, dazu frischer Koriander mit Salz. Dann wird sie in einen zweiten Topf umgegossen, glatt gerührt und mit Pfeffer, Liebstöckel, Polei, Kreuzkümmel, Sil, Honig, Essig, eingedicktem Most und Fischsauce gewürzt.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Tisanam lavando fricas, quam ante diem infundes. Impones supra ignem calidum. Cum bullierit, mittes olei satis et aneti modicum fasciculum, cepam siccam, satureiam et coleofium, ut ibi coquantur propter sucum. Mittes coriandrum viridem et sale simul tritum et facies ut ferveat. Cum bene ferbuerit, tolles fasciculum et transferes in alternum caccabum tisanam sic ne fundum tangat propter combusturam. Lias et colas in caccabulo supra acronem coloefium. Teres piper, ligusticum, pulei aridi modicum, cuminum et sil frictum, suffundis mel, acetum, defritum, liquamen, refundis in caccabum, sed coloefium acronem ut bene tegatur. Facias ut ferveat super ignem lentum.
Reibe die Gerste beim Waschen gründlich ab, nachdem du sie am Vortag eingeweicht hast. Setze sie auf ein heißes Feuer. Wenn sie kocht, gib reichlich Öl, ein kleines Bund Dill, getrocknete Zwiebel, Bohnenkraut und eine Schweinshaxe dazu, damit sie dort mitkochen und Geschmack abgeben. Gib frischen Koriander, zusammen mit Salz zerstoßen, dazu und lass es kochen. Wenn es gut gekocht hat, nimm das Bund heraus und fülle die Gerste so in einen zweiten Topf um, dass du den Boden nicht berührst, wegen des Anbrennens. Rühre sie glatt und seihe sie in einen kleinen Topf über das Ende der Haxe. Zerreibe Pfeffer, Liebstöckel, etwas getrockneten Polei, Kreuzkümmel und gerösteten Sil, gieße Honig, Essig, eingekochten Most und Fischsauce dazu und gib es zurück in den Topf, aber so, dass das Ende der Haxe gut bedeckt ist. Lass es auf kleinem Feuer kochen.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe, Zählung nach dieser Fassung). Coleofium oder coloefium ist ein Stück vom Schweinebein, acron sein Ende. Was mit sil gemeint ist, ist unsicher, vermutlich ein würziger Doldenblütler. Apicius nennt keine Mengen.
Zutaten für Tisana
Apicius erwähnt keine Mengen. 150 g Graupen auf 2 Liter Wasser liefern eine sämige Suppe. Die Haxe gibt Aroma; wir zupfen ihr Fleisch am Ende in die Suppe. Polei ersetzen wir durch Minze, denn Polei ist in höheren Mengen giftig. Für das ungeklärte sil verwenden wir gerösteten Fenchel.
Zubereitung in fünf Schritten
Gerste einweichen
Die Graupen am Vortag in viel kaltem Wasser einweichen. Am Folgetag abgießen und unter fließendem Wasser kräftig abreiben und spülen.
Ansetzen
Graupen, Haxe und Wasser in einen geräumigen Topf geben und aufkochen. Den Schaum abschöpfen. Öl, das zusammengebundene Dillbund, Zwiebel und Bohnenkraut hinzufügen.
Mit Koriander köcheln
Das Koriandergrün mit dem Salz im Mörser zerstoßen und unterrühren. Zugedeckt bei kleiner Hitze ungefähr 2 Stunden köcheln lassen und gelegentlich umrühren.
Haxe und Dill herausnehmen
Dillbund und Haxe entnehmen. Einen Teil der Suppe mit dem Pürierstab glatt rühren, damit sie sämig wird. Das Fleisch der Haxe von Knochen und Schwarte trennen und fein zupfen.
Würzen und ziehen lassen
Pfeffer, Liebstöckel, Minze, Kreuzkümmel und Fenchel im Mörser zerstoßen, mit Honig, Essig, Defrutum und Fischsauce vermengen und in die Suppe geben. Das Fleisch zurück in den Topf geben und das Ganze bei kleiner Hitze 10 Minuten ziehen lassen.
Für den Unterricht
Gerstenbrei war in der Antike ein Grundnahrungsmittel und galt bei Ärzten wie Hippokrates als bekömmliche Krankenkost. Die Klasse vergleicht eine einfache Gerstensuppe mit der üppig gewürzten Fassung des Apicius und bespricht, für wen welche gedacht war.
Küchentipp
Graupen setzen schnell am Topfboden an. Darum empfiehlt Apicius, die Suppe umzufüllen. Rühre häufig um und gieße Wasser nach, wenn die Suppe zu dick wird.
Gut zu wissen
Gladiatoren hießen im Volksmund hordearii, Gerstenesser. Das überliefert Plinius der Ältere. Gerste machte satt, war preiswert und gehörte zu den ältesten Speisen überhaupt.
Was ist Polei?
Polei ist eine Minzart mit intensivem Duft, die die Römer häufig verwendeten. In größeren Mengen ist sie giftig, besonders in der Schwangerschaft. Getrocknete Minze ist ein unbedenklicher Ersatz.
Gerste und Brei bei Apicius und Cato
Gerste, Dinkel und Weizen verarbeiteten die Römer zu Suppen und Breien. Manche davon bauen wir nach und nach als eigene Rezepte auf.
Tisana barrica
Gerste mit Kichererbsen, Linsen und Erbsen, dazu Lauch, Koriander, Dill, Fenchel, Mangold, Malve und Kohl, abgeschmeckt mit Fenchelsamen, Oregano, Silphium und Liebstöckel.
Alica oder Tisana
Beinahe dasselbe Rezept ein zweites Mal, diesmal wahlweise mit Dinkelgraupen (alica) statt Gerste.
Pultes Iulianae
Dinkelbrei mit Hirn und zerkleinertem Fleisch, gewürzt mit Pfeffer, Liebstöckel und Fenchelsamen.
Granea triticea
Weizenbrei: Der Weizen wird im Mörser enthülst, gewaschen, in Wasser gekocht und anschließend mit Milch zu einem sämigen Brei gerührt.
Häufige Fragen zu Tisana
Was ist Tisana?
Eine römische Gerstensuppe nach Apicius (4,4,1): eingeweichte Gerste, mit Öl, Dill, Zwiebel, Bohnenkraut, Koriander und einer Schweinshaxe gekocht und herzhaft gewürzt.
Kann ich die Suppe ohne Fleisch kochen?
Ja. Lass die Haxe weg und koche die Gerste in Gemüsebrühe. Statt Fischsauce verwendest du ein wenig mehr Salz. Dann ist die Suppe vegetarisch.
Was ist mit Polei und Sil?
Polei ist eine Minzart, die in größeren Mengen giftig ist; wir verwenden getrocknete Minze. Was sil genau war, ist ungewiss. Gerösteter Fenchel ist ein geeigneter Ersatz.
Muss die Gerste eingeweicht werden?
Es ist besser. Eingeweichte Graupen garen rascher und gleichmäßiger. Ohne Einweichen verlängert sich die Garzeit um ungefähr eine halbe Stunde.
Wozu passt die Gerstensuppe?
Als Hauptgang mit Brot. Vorher eignet sich eine kleine Gustatio wie Moretum, Epityrum oder Oxygala.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 4,4,1, lateinischer Text nach The Latin Library (ältere, gemeinfreie Ausgabe)
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Tisana (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 4,4,1 (Zutaten und Ablauf), The Latin Library
- Mengen, Ersatz für Polei und sil, Garzeit: eigener Vorschlag
Gerste und Brei bei Apicius und Cato (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 4,4,2, The Latin Library
- Apicius, De re coquinaria 5,1,1 und 5,5,1, The Latin Library
- Cato, De agri cultura 86, LacusCurtius
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 4,4,1, The Latin Library
- Plinius der Ältere, Naturalis historia 18,71–72, lateinischer Text bei LacusCurtius
- Wikipedia: Polei-Minze
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Apicius, De re coquinaria, Bücher 4 und 5, lateinischer Text bei The Latin Library
- Apicius, Cookery and Dining in Imperial Rome, übers. von J. D. Vehling, Chicago 1936, LacusCurtius (nur zur Kontrolle gelesen)
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Kochtopf aus grober Keramik mit Gerstensuppe, Dill, Bohnenkraut und Graupen | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






