Conditum paradoxum
Gewürzwein mit Honig und Pfeffer
Das allererste Rezept im Kochbuch des Apicius ist ein Getränk: Wein mit eingekochtem Honig, Pfeffer, Mastix, Safran, Lorbeer und Datteln. Süß, scharf und duftend, ein „wundersamer“ Gewürzwein. Hier findest du den lateinischen Text, unsere Übersetzung und unsere Mengen für eine Flasche. Nur für Erwachsene.

Was ist Conditum paradoxum?
Conditum paradoxum, der „wundersame Würzwein“, ist das erste Rezept im römischen Kochbuch des Apicius (De re coquinaria 1,1,1). Honig wird mit etwas Wein mehrmals aufgekocht und abgeschäumt, dann mit Pfeffer, Mastix, Lorbeer, Safran und Datteln gewürzt und mit viel mildem Wein aufgegossen. Apicius nennt genaue Mengen für einen großen Vorrat; wir rechnen auf eine Flasche um.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch
Conditi paradoxi compositio: mellis pondo XV in aeneum vas mittuntur, praemissis vini sextariis duobus, ut in coctura mellis vinum decoquas. quod igni lento et aridis lignis calefactum, commotum ferula dum coquitur, si effervere coeperit, vini rore compescitur, praeter quod subtracto igni in se redit. cum perfrixerit, rursus accenditur. hoc secundo ac tertio fiet, ac tum demum remotum a foco postridie despumatur. tum mittis piperis uncias IV, iam triti masticis scripulos III, folii et croci dragmas singulas, dactylorum ossibus torridis quinque, isdemque dactylis vino mollitis, intercedente prius suffusione vini de suo modo ac numero, ut tritura lenis habeatur. his omnibus paratis supermittis vini lenis sextarios XVIII. carbones perfecto aderunt dum bulliat.
Zubereitung des wundersamen Würzweins: 15 Pfund Honig kommen in ein Bronzegefäß, in das vorher zwei Sextarien Wein gegossen wurden, damit du den Wein beim Kochen des Honigs mit einkochst. Das wird auf kleinem Feuer mit trockenem Holz erhitzt und beim Kochen mit einem Stab umgerührt. Beginnt es überzukochen, wird es mit einem Spritzer Wein beruhigt; außerdem fällt es zusammen, wenn man das Feuer wegnimmt. Ist es abgekühlt, wird wieder angeheizt. Das geschieht ein zweites und drittes Mal; dann erst wird es vom Herd genommen und am nächsten Tag abgeschäumt. Dann gibst du 4 Unzen Pfeffer, 3 Skrupel zerriebenen Mastix, je eine Drachme Blatt und Safran dazu, fünf geröstete Dattelkerne und die Datteln selbst, in Wein eingeweicht; vorher gießt man Wein in passender Menge dazu, damit sich alles glatt verreiben lässt. Ist all das bereit, gießt du 18 Sextarien milden Wein darüber. Zum Schluss kommen Holzkohlen dazu, solange es kocht.
Gleiche Farbe, gleiche Zutat: So findest du jedes Wort aus dem Latein in der Übersetzung und in der Zutatenliste wieder. Lateinischer Text nach der gemeinfreien Ausgabe von Giarratano und Vollmer (Teubner, Leipzig 1922) bei Project Gutenberg. Der letzte Satz ist unsicher überliefert; gemeint ist wohl das Fertigstellen über glühender Holzkohle. Folium ist vermutlich Malabathrum, das Blatt eines indischen Zimtbaums.
Zutaten für Conditum paradoxum
Apicius rechnet für einen großen Vorrat: 15 Pfund Honig, etwa 4,9 kg, auf 20 Sextarien Wein, etwa 11 Liter. Das ist fast ein Sirup. Wir nehmen für eine Flasche 150 g Honig, gut ein Drittel der umgerechneten Menge, und würzen sparsamer. Wer es so süß wie Apicius mag, nimmt bis zu 400 g.
Zubereitung in fünf Schritten
Datteln vorbereiten
Die Datteln entsteinen und in 3 EL vom Wein einweichen. Die beiden Kerne in einer trockenen Pfanne bei mittlerer Hitze 5 bis 6 Minuten rösten, bis sie dunkel werden und duften. Abkühlen lassen.
Honig dreimal aufkochen
Honig und 100 ml Wein in einem kleinen Topf bei kleiner Hitze unter Rühren erwärmen, bis es aufschäumt. Den Topf vom Herd ziehen und mit einem Spritzer Wein beruhigen. Kurz abkühlen lassen und noch zweimal so aufkochen. Abkühlen lassen und den Schaum abschöpfen.
Gewürze reiben
Die gerösteten Dattelkerne im Mörser grob zerstoßen. Pfefferkörner, Mastix, das zerbröselte Lorbeerblatt und den Safran dazugeben und fein zerreiben. Die eingeweichten Datteln mit ihrem Wein dazugeben und alles zu einer glatten Paste verreiben.
Aufgießen und ziehen lassen
Die Paste in den Honigsirup rühren und den restlichen Wein dazugießen. Einmal kurz erwärmen, aber nicht kochen lassen. In einem Krug zugedeckt im Kühlschrank 24 Stunden ziehen lassen.
Abseihen und servieren
Den Gewürzwein durch ein feines Sieb und dann durch einen Kaffeefilter abseihen, damit er klar wird. Gut gekühlt oder leicht erwärmt in kleinen Bechern servieren.
Für den Unterricht
Apicius nennt genaue Mengen in römischen Maßen: pondo, uncia, scripulum, drachma und sextarius. Die Klasse rechnet um: Ein Pfund sind etwa 327 g, ein Sextarius etwa 0,55 l. 15 Pfund Honig auf 20 Sextarien Wein ergeben gut 11 Liter Würzwein.
Küchentipp
Mastix ist das Harz des Mastixstrauchs aus Chios. Er klebt beim Mörsern; mit den Pfefferkörnern zusammen zerrieben wird er zu Pulver. Ohne Mastix schmeckt der Wein weniger harzig, gelingt aber trotzdem.
Nur für Erwachsene
Conditum paradoxum enthält Alkohol und gehört nicht in Kinderhände. Für die Schule oder ein Familienfest gelingt eine alkoholfreie Fassung mit weißem Traubensaft: dann weniger Honig nehmen, denn der Saft ist schon süß.
Warum paradoxum?
Paradoxus heißt wundersam, unerwartet. Gemeint ist wohl die überraschende Verbindung von süßem Honig mit scharfem Pfeffer und duftendem Safran. Das Rezept steht ganz am Anfang des Kochbuchs, als Auftakt der Cena.
Würzweine bei Apicius
Das erste Buch des Apicius beginnt mit Getränken. Einige davon gibt es schon als eigene Rezepte, weitere bauen wir nach und nach auf.
Conditum melizomum
Pfefferhonig für die Reise: Honig mit Pfeffer gewürzt und in einem Gefäß mitgenommen, unterwegs nach Bedarf mit Wein gemischt.
Absinthium Romanum
Römischer Wermutwein, ähnlich wie Conditum mit Honig, Mastix und Datteln angesetzt, aber mit Wermut gewürzt.
Rosatum
Rosenwein: frische Rosenblätter in Wein eingelegt, mehrmals erneuert und zum Schluss mit Honig gesüßt.
Mulsum
Honigwein aus frischem Traubenmost und Honig, mehrere Wochen vergoren. Unser Rezept gibt es schon.
Häufige Fragen zu Conditum paradoxum
Was ist Conditum paradoxum?
Conditum paradoxum ist ein römischer Gewürzwein aus dem Kochbuch des Apicius. Wein wird mit eingekochtem Honig, Pfeffer, Mastix, Lorbeer oder Malabathrum, Safran und Datteln gewürzt. Der Name bedeutet wundersamer Würzwein.
Woher stammt das Rezept?
Es ist das allererste Rezept im Kochbuch De re coquinaria, das unter dem Namen des Feinschmeckers Apicius überliefert ist (1,1,1). Zusammengestellt wurde die Sammlung um 400 n. Chr.
Ist Conditum paradoxum ein Glühwein?
Nicht ganz. Der Wein wird nur kurz erwärmt und dann kalt angesetzt. Man kann ihn leicht warm trinken, die Römer tranken Würzwein aber auch gekühlt, oft mit Wasser verdünnt.
Wo bekomme ich Mastix?
Mastix gibt es in Apotheken, griechischen Feinkostläden und im Gewürzhandel, meist als kleine helle Harztränen. Eine Packung reicht für viele Ansätze.
Gibt es eine alkoholfreie Variante?
Ja, mit weißem Traubensaft statt Wein. Weil der Saft süß ist, genügen dann etwa 50 g Honig. Die Gewürze und das Ziehenlassen bleiben gleich.
Weiterlesen: Essen und Trinken der Römer
Quellen
Belege nach Abschnitten
Welche Quellen in welchem Abschnitt dieses Beitrags verwendet wurden.
Das Originalrezept auf Latein und Deutsch (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 1,1,1, lateinischer Text nach Giarratano und Vollmer (Teubner, Leipzig 1922, gemeinfrei), Project Gutenberg
- Übersetzung: Andreas Hopson, DER RÖMER SHOP
Zutaten für Conditum paradoxum (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 1,1,1 (Zutaten und Mengen), Project Gutenberg
- Umrechnung von pondo, uncia, scripulum, drachma und sextarius nach Wikipedia: Ancient Roman units of measurement; verringerte Honigmenge, Ersatz und Zeiten: eigener Vorschlag
Würzweine bei Apicius (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 1,1,2, 1,2,1 und 1,3,1, Project Gutenberg; englische Übersetzung von Vehling (1936) bei LacusCurtius
- Columella, De re rustica 12,41, The Latin Library
Häufige Fragen (zum Abschnitt)
- Apicius, De re coquinaria 1,1,1, Project Gutenberg
- Wikipedia: Mastix
Ausgaben antiker Texte (Auswahl)
- Apicius, De re coquinaria, hg. von C. Giarratano und F. Vollmer, Leipzig 1922, Project Gutenberg
- Apicius, Cookery and Dining in Imperial Rome, übers. von J. D. Vehling, Chicago 1936, LacusCurtius
Fachliteratur und Online-Quellen
Zuletzt aktualisiert: 13.11.2026
Bildnachweise
- Kopfbild: Terra-Nigra-Becher mit Conditum paradoxum, heller Krug, Honig, Pfeffer, Safran und Datteln | Illustration: DER RÖMER SHOP, KI-gestützt erstellt






