El miedo del alumno al texto
Todos los alumnos lo saben: La dificultad de traducir textos latinos cuya realidad y, por tanto, contenido, apenas resulta familiar al lector moderno. Elegir la palabra adecuada entre las múltiples acepciones que ofrecen diccionarios como Stowasser no es nada fácil y puede hacer sudar la gota gorda. Y así surgen florituras estilísticas latinas como la traducción de ""usus magister optimus"" como ""un maestro quemado es el mejor""...
Un libro para estudiantes y profesores
El editor Rudolf von Spann ha recopilado en su folleto las más bellas florituras estilísticas latinas, para deleite de profesores y alumnos. Algunos de los textos se hacen aún más amenos gracias a las florituras estilísticas latinas... y así introducen a los alumnos en los textos antiguos de forma divertida. Y por último, pero no por ello menos importante, ¡se les garantiza que ellos mismos no producirán estas florituras estilísticas latinas! Esto no sólo beneficia al alumno, sino también al profesor, que se ahorra una gran desesperación a la hora de corregir.
El estilo latino florece en una bella compilación
Este entretenido cuaderno no sólo presenta divertidas florituras estilísticas latinas, sino también algunas ideas absurdas de alumnos de clases de historia. Los ingeniosos textos van acompañados de ilustraciones, en las que las florituras estilísticas latinas vuelven a visualizarse con claridad.
- Editor: Rudolf Spann; Ilustradora: Gunilla Drofenik
- Volumen continuación del exitoso libro ""¡Pobre latín!""
- Año de publicación: 2006
- Editor: Herrsching am Ammersee : Spann
- Tamaño: 80 páginas; Tamaño: 19 cm
- disponible en anticuario
- ISBN: 978-3-939746-24-9
Un bonito regalo para los amigos del latín
Este librito es ideal para todos los que alguna vez han estudiado latín, se han enfrentado a la traducción de textos extranjeros como alumnos o han sacudido la cabeza ante las traducciones defectuosas de sus alumnos como profesores:
Las divertidas traducciones y los acertados dibujos harán sonreír a todo el mundo.